-
1 konfund|ować
impf przest., książk. Ⅰ vt to dumbfound, to disconcert- jego zachowane mnie konfunduje I’m dumbfounded by his behaviour- konfundowała ją obecność tylu ważnych osób she was dumbfounded by the presence of so many important people ⇒ skonfundowaćⅡ konfundować się to be dumbfounded, to be disconcerted- dlaczego się konfundujesz z byle powodu? why do you get so disconcerted over every little thing? ⇒ skonfundować sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > konfund|ować
-
2 dębieć
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dębieć
-
3 grom
m (G gromu) przest. thunderbolt poet.■ mieć ciuchów/roboty od groma pot. to have loads a. tons of clothes/work pot.- ludzi/mrówek było od groma pot. there were loads a. tons of people/ants pot.- ta decyzja ściągnie na niego gromy a. ściągnie gromy na jego głowę that decision is going to get him in deep trouble- gromy posypały się na niego a. mu na głowę he was lambasted- paść/stanąć jak rażony gromem to be thunderstruck- zamilknąć jak rażony gromem to be dumbfounded a. struck dumb- padł/stanął jakby w niego grom strzelił pot. he was thunderstruck- ta wiadomość spadła na mnie jak grom z jasnego nieba the news was like a bolt out of a. from the blue* * ** * *milit. thunder; jak rażony gromem thunderstruck; jak grom z jasnego nieba like a bolt from the blue; rzucać gromy na kogoś/coś curse sb/sth, swear at sb/sth; jest czegoś od groma there is plenty l. there are loads of sth; jest kogoś od groma there are loads l. crowds of people.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > grom
-
4 oniemiały
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > oniemiały
-
5 sól
soli; fsól kamienna/kuchenna — rock/table salt
sól ziemi — (przen) the salt of the earth
* * *f.-o- pl. -e1. ( w kuchni) salt; sól jadalna l. kuchenna domestic salt, table salt; sól kamienna rock salt, halite; sól ziemi the salt of the earth.2. przen. być komuś solą w oku be a thorn in sb's side l. flesh; zamienić się w słup soli be dumbfounded, be astonished; zjadłem z nim beczkę soli I've been through thick and thin with him; we go a long way.3. chem. salt; sól angielska l. gorzka bitter salt; sól fizjologiczna med. normal l. physiological saline, isotonic salt solution; sól kwaśna acid salt; sól obojętna neutral salt; sól trzeźwiąca smelling l. volatile salt; sól zasadowa basic salt.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sól
-
6 zamieniać
impf ⇒ zamienić* * *(-niam, -niasz)zamieniać kogoś/coś w zamieniać — +acc to turn sb/sth into
* * *ipf.zamienić pf.1. (= wymieniać) exchange ( coś na coś sth for sth); zamienić parę słów z kimś have a word or two with sb; zamienił stryjek siekierkę na kijek sb made a losing bargain.2. (= przekształcać) turn ( coś w coś sth into sth) ( kogoś w coś sb into sth); zamieniać słowa w czyn turn words into action.ipf.zamienić się pf.1. (= wymieniać się) swap (czymś l. na coś sth).2. (= przeobrażać się) turn (w kogoś/coś into sb/sth); zamieniać się w słuch be all ears; zamieniać się w słup soli be dumbfounded; zamienić się z kimś miejscami l. na miejsca change places with sb.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zamieniać
-
7 zbaranieć
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zbaranieć
-
8 zdębieć
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zdębieć
-
9 durni|eć
impf (durnieję, durniał, durnieli) vi pot. 1. (stawać się głupszym) to get dumber pot.- on z dnia na dzień durnieje he gets dumber every day ⇒ zdurnieć2. (wariować) to go crazy pot.- koty durnieją, gdy poczują walerianę cats go crazy when they smell valerian- durnieje na widok ładnej dziewczyny he goes crazy when he sees a pretty girl ⇒ zdurnieć3. (być zaskoczonym) to be stupiefied a. dumbfounded; to be gobsmacked GB pot.- zwykle durnieję w takich sytuacjach situations like that usually knock me for six GB pot. ⇒ zdurniećThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > durni|eć
-
10 dziw|o
n marvel, wonder- patrzeć na kogoś/coś jak na dziwo to stare dumbfounded at sb/sth■ o dziwo! wonders never cease!, what do you know!- i w końcu – o dziwo! – oddał mi tę forsę and finally – what do you know! – he paid me backThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dziw|o
-
11 osłupi|eć
pf (osłupieję, osłupiał, osłupieli) vi to be dum(b)founded, to be dumbstruck- na widok niedźwiedzia osłupiał z przerażenia he was dumbfounded with terror at the sight of a bearThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > osłupi|eć
-
12 osłupieni|e
Ⅰ sv ⇒ osłupieć Ⅱ n sgt 1. (oszołomienie) stupefaction- w całkowitym a. zupełnym osłupieniu in a state of total a. complete stupefaction- ten widok wprawił go w osłupienie he was dumbfounded a. dumbstruck at the sight- wiadomość o wygraniu w totka wprawiła go w osłupienie he was dumbstruck to hear he’d won the pools2. Med., Psych. stuporThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > osłupieni|e
-
13 przysi|ąść
pf — przysi|adać impf (przysiądę, przysiądziesz, przysiadł, przysiadła, przysiedli — przysiadam) Ⅰ vt to sit on- przysiąść komuś spódnicę to sit on sb’s skirtⅡ vi 1. (usiąść) [osoba] to perch (oneself), to sit down; [ptak] to perch, to land; [motyl, ważka] to land- przysiadł na brzegu ławeczki he perched (himself) on the edge of the bench- od czasu od czasu jakiś wróbel przysiadał na parapecie every now and then a sparrow perched on the window sill2. (przykucnąć) [osoba] to squat (on one’s haunches); [zwierzę] to sit (on its haunches)- przysiąść z wrażenia przen. to be dumbfoundedⅢ przysiąść się — przysiadać się (przyłączyć się) przysiąść się do kogoś to join sb (at the table)- czy mogę się przysiąść? can I join you?■ przysiąść fałdów to knuckle down pot.; to get down to workThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przysi|ąść
-
14 zamur|ować
pf — zamur|owywać impf vt to brick in a. up [wnękę, otwór]; to wall in [grobowiec, drzwi]■ zamurowało go/ją he/she was momentarily speechless a. dumbfounded- zamurowało mu/jej gębę posp. he/she was gobsmacked GB pot.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zamur|ować
-
15 zat|kać
pf — zat|ykać1 impf Ⅰ vt to block, to clog [dziurę, rurę]; to stop [otwór]- zatkać uszy to stop a. plug one’s ears- mocny makijaż może zatkać pory thick make-up can clog up a. occlude the pores- zatkał uszy watą he put some cotton wool in his ears- zatkać butelkę korkiem to cork a bottleⅡ zatkać się — zatykać się to clog up; [rura, umywalka, zlew] to block up, to back up US■ zatkać komuś gębę/usta pot. to muzzle sb- niezdarne wysiłki, żeby zatkać gębę mediom clumsy attemps to muzzle the media- zatykać kimś/czymś dziury pot. to plug a gap with sb/sth- widok z jego okna zatyka dech w piersi the view from his window is breathtaking- zatkało ją z oburzenia/wzruszenia she was (rendered) speechless with rage/emotion- zupełnie mnie zatkało you could’ve knocked me down with a feather- zatkało go na widok, jaki ukazał się jego oczom he was dumbfounded at the sight which met his eyesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zat|kać
См. также в других словарях:
dumbfounded — adj. 1. same as {astounded}. Syn: amazed, astonied, astonished, astounded, flabbergasted, stunned, stupefied, thunderstruck. [WordNet 1.5] 2. astonished and confounded. Syn: amazed, dumfounded. [WordNet 1.5] … The Collaborative International Dictionary of English
dumbfounded — pp. adj. from DUMBFOUND (Cf. dumbfound) … Etymology dictionary
dumbfounded — [adj] astounded, confused agape, aghast, amazed, astonished, bamboozled*, beat, bewildered, blown away*, bowled over*, breathless, buffaloed*, confounded, dismayed, dumb, flabbergasted, floored, knocked, licked, nonplused, overcome, overwhelmed,… … New thesaurus
dumbfounded — adj. 1) completely dumbfounded 2) dumbfounded at, by (dumbfounded at the news) 3) dumbfounded to + inf. (he was dumbfounded to learn that his wife had left him) * * * by (dumbfounded, at the news) completelydumbfounded dumbfoundedat dumbfounded… … Combinatory dictionary
dumbfounded — [[t]dʌ̱mfa͟ʊndɪd[/t]] ADJ GRADED: usu v link ADJ If you are dumbfounded, you are extremely surprised by something. I stood there dumbfounded, scarcely able to believe the evidence of my senses. Syn: astonished … English dictionary
dumbfounded — UK [dʌmˈfaʊndɪd] / US [dʌmˈfaʊndəd] adjective so surprised that you do not know what to do or say Derived word: dumbfound verb transitive Word forms dumbfound : present tense I/you/we/they dumbfound he/she/it dumbfounds present participle… … English dictionary
dumbfounded — dumb|found|ed [dʌmˈfaundıd] adj extremely surprised ▪ He was completely dumbfounded by the incident. >dumbfound v [T] … Dictionary of contemporary English
dumbfounded — adjective so surprised that you are confused and cannot speak: Victor stared dumbfounded as the woman continued to scream abuse at him … Longman dictionary of contemporary English
dumbfounded — dumbfound, dumbfounded meaning ‘to nonplus’ and ‘nonplussed’, are formed on dumb and confound and should be spelt with a b … Modern English usage
dumbfounded — adjective as if struck dumb with astonishment and surprise a circle of policement stood dumbfounded by her denial of having seen the accident the flabbergasted aldermen were speechless was thunderstruck by the news of his promotion • Syn:… … Useful english dictionary
dumbfounded — adjective shocked and speechless. Syn: amazed, astonished, astounded, confounded, flabbergasted, perplexed, shocked, speechless … Wiktionary